El mundo de Angélica se nutre de muchas referencias y campos diferentes:
- En el ámbito de las artes plásticas y performance: Elena Córdoba, Enrique Marty, David Nebreda, Chapman..
Ana Mendieta, Marina Abramovic, Gina Page, Teresa Margoles
- En música, indiscutiblemente Bach y pianistas como Glenn Gould que interpretan piezas de aquel:
- En cine, Passolini:
- En pintura, el tenebrismo de Caravaggio y especialmente de una mujer, Artemisia Gentileschi, el barroco como por ejemplo El columpio de Fragonard, que sirve de telón de fondo de "Perro muerto..."
- En política y filosofía, autores como Rosseau, Kierkegaard, Diderot y por otro lado Foucault y Walter Benjamin.
- En literatura, Victor Hugo, Dostoievsky, Thomas Mann, Kafka, Faulkner, textos como El Cantar de los Nibelungos
- En poesía Anne Sexton y Sylvia Plath
- En teoría teatral, Artaud y Grotowsky
- Angélica Liddell es una devoradora de todo lo que se mueve a su alrededor y es capaz de digerir y vomitar todas estas referencias y concertarlas sobre un escenario, la música barroca, la literatura y el cine (Solaris, All about Eve), tienen un papel muy importante, y curiosamente, el alemán. Bach era alemán, Wagner era alemán y este idioma se cuela en sus obras y en sus montajes, creo que porque es una lengua que no deja indiferente por lo contundente de su dicción y su riqueza expresiva, es la lengua perfecta para el Barroco porque sus giros la hacen elegante y llena de metáforas y al mismo tiempo dura y explosiva:
Ich habe genug,
Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen,
Auf meine begierigen Arme genommen;
Ich habe genug!
Ich hab' ihn erblickt,
Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt;
Nun wünsch' ich, noch heute mit Freuden
Von hinnen zu scheiden.
Ich habe genug!
Traducción
Ya tengo bastante,
tengo a mi Salvador, la esperanza de los piadosos,
envuelto entre mis anhelantes brazos.
¡Ya tengo bastante!
Hacia Él he dirigido mi mirada,
mi fe ha traído a Jesús sobre mi corazón,
por eso, aún hoy, con alegría
me despediría de este lugar.
¡Ya tengo bastante!
No hay comentarios:
Publicar un comentario